Среда, 06 сентября 2017 17:00

Рассказ о поединке сельджукского султана с франком на румской площади при Византийском императоре

  • Whatsapp: whatsapp +77084442694 +77084442694
Оцените материал
(1 Голосовать)

Ибн-аль-Биби «Сельджук-намэ», XIII век

«…Таким образом однажды франк, повздорив из-за жалованья с секретарями в диване, пришел к императору и принялся надоедать ему жалобами на них. Сколько ни говорил ему император по-франкски, что мол сегодня султан здесь находится, потерпи, завтра будет сделано распоряжение, которое удовлетворит тебя, франк своих грубых речей не прекращал. Когда его наглость вышла из границ, султан рассердился и спросил у императора: «Что говорит этот офицер»? Император ответил, что члены совета сделали упущение в уплате ему жалованья, и он на это сердится. Султан сказал, что император распускает своих рабов, так что они забывают свое положение. Франк тогда грубо ответил самому султану; султан, еще больше рассердясь, обернул руку полотенцем и так ударил франка кулаком пониже уха, что он лишился сознания и упал со стула, на котором сидел. Франки и греки с шумом бросились на султана, чтобы убить его, но по приказанию императора были удержаны от этого его телохранителями, которые выгнали всех франков и греков из дворца.

Император, оставшись наедине с султаном, стал стараться успокоить его всевозможными любезностями, но султан был так разгорячен, что гнев его не утихал,— по щекам его покатились слезы и он сказал императору: «Падишаху известно, что я сын Кылыдж-Арслана и происхожу из рода Меликшаха. Всему свету известно, что государства (всего) мира были завоеваны мечем моих предков и что всегда твои предки посылали в их казну золотые и серебряные сосуды, и всевозможные подарки, дани и выходы. Ты сам тоже посылал (все это) в мою казну. Как же ты теперь считаешь позволительным, чтобы я, занесенный волею неба в твою страну, сносил такого рода уничижение и посрамление из-за какого-то франка? Ведь каждый из моих братьев царствует над целым иклимом; услыхав об этом, они рассердятся, соберут войско, придут, возьмут и разорят твои города и крепости». Император был человек благоразумный; он понял, что султан раздражен в высшей степени и не торопился с ответом, а пустил в дело кротость и ласку, которые в таких случаях лучше всяких других уловок. Когда они наконец несколько успокоились, император кротко и сладкоречиво начал говорить, просил у султана извинения и сыпал словами приятными его сердцу. Между прочим он сказал, что всякое приказание, какое только даст султан ему, его войску или народу, будет исполнено, и подтвердил это клятвою. Султан сказал: «Я только тогда вполне уверюсь в этом, когда император не откажется исполнить все, чего бы я ни потребовал». Император в подтверждение еще раз поклялся и сказал: «Я ни в каком случае не нарушу клятвы». Тогда султан сказал: «Моя просьба вот какая: прикажи, чтобы принесли полное вооружение и панцирь, и привели бы хорошего боевого коня из числа твоих собственных лошадей. Затем вели привести сюда того франка также вооруженного и на коне, и прикажи нам сразиться с ним и померяться друг с другом. Если победа будет на моей стороне, то пусть император накажет его за его дерзость; если же франк меня опрокинет, то пусть убьет меня: по крайней мере освобожусь от горя, причиняемого мне невзгодами на чужбине и тоскою по царстве. Император ответил: «Упаси Боже, чтобы я дал согласие на такое дело. Если, Боже сохрани, падишаху придется потерпеть поражение от франка, то я прослыву у (всех) государей за глупца: он де, так скажут, поставил наравне со столь почитаемым и великим государем какого-то франка из числа простых воинов. Да и как я в таком случае избавлюсь от страха пред твоими братьями? Пожалуйста оставь это намерение»! После этого султан так взволновался и разгневался, что в свою очередь поклялся своей верою прибегнуть к самоубийству в случае, если император в этом деле будет продолжать отговариваться и колебаться.

Когда император увидел, что султан продолжает упорствовать, то призвал смотрителя арсенала и главного конюшего и приказал первому принести из арсенала несколько доспехов, чтобы султан мог сделать выбор, а второму велел привести хорошего, высокорослого коня. Когда это приказание было исполнено, то султан вооружился и сел на коня. Также и франку дали знать об этом, и сказали, чтобы он, сев на свою лошадь и надев все свое вооружение, показал бы всю свою удаль. Франк тоже вооружился, туго подтянул подпругу своей лошади и, по обычаю франков, привязал себя крепко к седлу своего коня. Выехав на площадь, назначенную для поединка, он принялся гарцевать и громко похваляться. Все жители той местности от мала до велика и турки, и греки, и приезжие купцы собрались вокруг площади и разделились на две партии: одни были на стороне султана, другие — на стороне франка. Поднялся страшный шум, раздался гром барабанов и звуки труб, правоверные, стоя возле султана громко восклицали: «Аллах экбэр», султан же стоял с императором посредине подобно «железной горе». Когда же, наконец, он стаи гарцевать вокруг площади во всем своем великолепии, то произнес в честь самого себя несколько стихов по обычаю витязей, (выезжающих на бой).

Франк первый ударил султана копьем, но султан щитом отразил удар; франк повторил нападение, но султан опять отразил его. Всякий раз как франк нападал на султана, поднималось волнение и смятение среди державших сторону франка неверных. В третий раз уже султан напал на франка и с первого же раза сшиб его с коня палицей. Тот проклятый так завопил, что вопль его достиг до слуха обитателей преисподней. Испуганная ударом палицы султана лошадь франка пустилась бежать, а сам он, лишившись чувств, повис на лошади, так как крепко привязал себя к ней. Мусульмане, император, князья, вельможи и иностранные купцы, присутствовавшие при этом, приветствовали султана одобрительными возгласами, а потерпевшие неудачу франки попытались было даже произвести сумятицу, но по приказанию императора были усмирены войсками. Некоторых из них, особенно рьяных сторонников франка, император велел наказать, так что волны смятения наконец улеглись.…».

Nurlan Saltaev

Источник

Заметили ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Прочитано 496 раз
© 2013-2019 ТОО "Ақмола Ақпарат". Все права защищены. Информационное агентство "Кокшетау Азия" Яндекс.Метрика
Разработка - Веб студия "IT.KZ"