В Казахстане введены новые стандарты для разработки и утверждения терминов на казахском языке.
Министр науки и высшего образования утвердил новые правила проведения терминологических работ.
Согласно утвержденным правилам:
- Республиканская терминологическая комиссия (Комиссия) действует как консультативно-совещательный орган при уполномоченном органе, вырабатывая предложения в области терминологической лексики казахского языка для различных отраслей.
- Уполномоченный орган в сфере развития языков отвечает за унификацию терминов на казахском языке и координацию терминологических работ.
Комиссия проводит следующие мероприятия совместно с Национальным научно-практическим центром «Тіл-Қазына»:
- Мониторинг утвержденных терминов.
- Организация конференций, семинаров и круглых столов для актуализации терминологии.
- Лингвистическую экспертизу для совершенствования терминологической базы.
- Публичное обсуждение предлагаемых терминов на сайте termincom.kz.
Процесс утверждения терминов включает несколько этапов:
- Комитет языковой политики формирует перечень терминов для рассмотрения на заседании Комиссии и направляет их в Центр для проведения лингвистической экспертизы.
- Центр проводит экспертизу в течение 30 дней и передает заключения в рабочий орган Комиссии.
- Рабочий орган организует заседания отраслевых секций, и их решения направляются на предварительное публичное обсуждение.
- Термины публикуются для обсуждения на сайте termincom.kz на срок не менее 10 дней.
- Итоги обсуждения направляются в рабочий орган Комиссии за 5 рабочих дней до заседания.
- После заседания Комиссии перечень утвержденных терминов направляется в государственные органы для использования и публикуется на сайте termincom.kz.
Утвержденные термины могут быть пересмотрены на основании лингвистической экспертизы и мониторинга. Все терминологические словари должны соответствовать правилам правописания и принципам терминообразования казахского языка.
Приказ вводится в действие с 18 июня.
Министерство образования и науки, терминология на казахском языке
Источник: 365info.kz
