Четверг, 06 декабря 2018 12:48

Старые сказки на новый лад. Свои «Сказки народов Казахстана» отныне есть у акмолинцев

  • Whatsapp: whatsapp +77084442694 +77084442694
Оцените материал
(1 Голосовать)

Новый сборник иллюстрированных и удивительных историй презентовали в начале декабря в Доме дружбы Акмолинской ассамблеи народа Казахстана в Кокшетау, сообщает  информационное  агентство «Кокшетау Азия».

Авторы первых ста экземпляров книги-преподаватели Кокшетауского  государственного  университета им. Шокана Уалиханова. Причем создавали его вместе с учеными  педагогами  магистранты кафедры английского языка.  А чтобы презентация получилась обстоятельной, представили сборник во время встречи за круглым  столом и тему обозначили , как  «Поликультурное пространство: исследование фольклора народностей Казахстана».  Проходила она совместно с бизнес инкубатором при университете в рамках проекта  «Молодежь и наука». Свидетелями значимого события стали руководитель регионального проектного офиса "Рухани жаңғыру" в Акмолинской области Еркин Исимбаев, бизнесмены и представители общественных организаций. И, конечно, профессорско-преподавательский состав университета во главе с проректором Аманбаем Сейткасымовым. 

Отметим также, что проект «Поликультурное пространство: исследование фольклора народностей Казахстана» -победитель внутривузовского конкурса «Молодежь и наука». Он организован для  активизации научно-исследовательской работы среди студентов, магистрантов, PhD докторантов, молодых ученых в области естественных, сельскохозяйственных, технических, экономических и гуманитарных наук. Первое и главное детище проекта-  книга «Сказок народов Казахстана» для детей на казахском, русском и английском языках. По мнению авторов издание сослужит добрую службу для создания и продвижения детской развивающей литературы,  удовлетворит  потребительский  рынок  в детской книжной печатной литературе. К слову, результаты научно-исследовательской работы  апробированы на республиканских и международных конференциях.

павы2

Руководитель проекта -кандидат филологических наук, доцент , заведующая кафедры английского языка Динара Рыспаева с удовольствием делится новостью: - Первое слово о создателях .  Это кандидат филологических наук, доцент Наталья , кандидат филологических наук, доцент Айнагуль Исмагулова,   старший преподаватель, магистр педагогики Гульнар Ахметова,  магистрант Асель Мукажанова. Мы выиграли грант на миллион тенге и вот наш результат. Актуальность  проекта в том, что  сегодня  возрастает интерес к публикациям и изучению фольклора народов. Для многонационального Казахстана, где повсеместно идет процесс культурного возрождения многонациональности, безусловно, актуальным являются вопросы перевода, изучения и публикации фольклора народов Казахстана. Анализ издательского рынка Казахстана показал, что мы н вверном пути и издательства заинтересованы в  обучающих  и развивающих пособиях для дошкольников и школьников. Мы надеемся сборник будет вызывать интерес для детей,  изучающих язык.

Книга «Сказок народов Казахстана»  на казахском, русском и английском языках популяризирует  фольклор Казахстана. Тексты сказок на английском языке станут   практическим материалом для обучения детей в условиях трехъязычия, в качестве средства обучения лексике и грамматике.  А фольклор народов Казахстана доступно и просто рассказывает о  героях, реалих, знакомых   детям. Издание  не создает дополнительных сложностей при понимании, позволяя сосредоточиться на языке. Она рассчитана на детей от 8 до 12 лет, а также будет интересна взрослым не только на территории Республики, но и за ее пределами,  зарубежным читателям, ученым и любителям фольклора.

В книге представлены переводы 24 сказок двенадцати  этносов. Перевод не сложный, легко читаемый,  на родном языке и иностранном.

Динара Рыспаева отмечает   большой труд при сборе   фольклорного материала этносов. Это  материал казахских, русских, татарских, украинских, польских, ингушских, немецких, молдавских сказок. К слову, не весь собранный  материал вошел в первую  книгу. Сказки  переводили   студенты  и преподаватели университета на английский и казахский языки. Иллюстрации  выполнил  при помощи современных технологий местный художник Ержан Ибраев,  у него большой  опыт в работе с детской литературой. Каждая иллюстрация отражает тот этнос,  к которой относится сказка, в каждой прослеживается национальный колорит в чертах лицах героев, в костюмах, в предметах быта.

Научная новизна университетского проекта в сопоставительном анализе языковых систем. Он ведет к сопоставлению культур, раскрытию национально-культурной специфики, анализу влияния данного аспекта на формирование когнитивной базы ребенка. Ведь перевод ориентирован не только на адаптацию текста, но и на передачу той информации, которая несет в себе культурные коды, объясняющие те или иные особенности и формирующие мировоззрение.

Детская литература, в частности сказки, оказывают большое воздействие на духовную культуру ребенка, на формирование его когнитивной базы, общей и частной картины мира, на развитие его как творческой личности. Народный фольклор является отражением народного подсознания и несет в себе код нации, ведь в них рассказывается уклад жизни народа, географические, природные, этнические условия, национальный характер.

Анализ сказок народов Казахстана показал, что они имеют много общего в жанрах, художественных средствах, сюжетах, типах героев.  И, в  каждой сказке проживающих на территории Казахстана есть главный герой, вокруг которого разворачиваются события, добро и зло, ум и глупость, правда и ложь, жизнь и смерть.  Характерной особенностью сказок является то, что культурно значимые, фундаментальные концепты, «добро», «зло», «совесть», «честь», «достоинство, «счастье»,  «семья», «родина» и т.д., тесно связаны между собой.

Так что совет дня детям и их родителям: читайте сказки акмолинских авторов. Узнаете мир и станете добрее.

Сауле КУСАИНОВА

Заметили ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Прочитано 109 раз
© 2013-2018 ТОО "Ақмола Ақпарат". Все права защищены. Информационное агентство "Кокшетау Азия" Яндекс.Метрика
Разработка - Веб студия "IT.KZ"