Среда, 16 августа 2017 12:18

А. Д. Нестеров «ХВАЛЕБНАЯ ПЕСНЯ ДОСХОДЖИ [1] В ЧЕСТЬ СУЛТАНА КЕНИСАРЫ КАСЫМОВА»

  • Whatsapp: whatsapp +77084442694 +77084442694
Оцените материал
(1 Голосовать)

«Предлагаемая здесь песня, записанная летом 1895 г. со слов певца (өлеңші) Утеббергена Исбергенова, киргиза № 1 аула Раимской волости Казалинского уезда, изображает момент окончательного вытеснения русскими знаменитого бойца султана Кенисары Касымова с мест его старых кочевых близ р. Тургая на р. Чу и Или, что произошло в 1846 году. Досходжа, сочинивший эту песню, был, по словам Исбергенова, придворным поэтом, если можно так выразиться, у Кенисары и приходился ему родственником.

«…Я не знал цены (этому) чудесному месту!..

(Теперь же) стала похожа у меня на клячу (сб., презренную лошадь) моя сухопарая лошадь, на которой я езжу все лето.

(О земля, на которой в то время), когда наступала весенняя пора,

(И) когда народ останавливался при речке,

Издалека приводили муллу

(И,) внимая шариату (письм. закону),

Просвещали верою (сб., заставляли верить) сердце непросвещенного человека,

(А) богачей, не дававших зекята, приводили в великий стыд

(И) заставляли собрать немного скота...

О земля, на которой давали усур и зекят!...

О земля, которую я видел (лишь только) открыл глаза (т. е. с рождения)!

О земля, в которой хоронили моих покойников,

Утаптывая (могилы) ногами (и) роя глубоко!

Если хан уйдет от своего народа, он не будет иметь удачи;

Если скот уйдет со своей земли, он не будет иметь удачи.

По уходу с этой стоянки,

Восьмидесятилетний старик не будет иметь успеха.

Когда вспомнишь Сары-Исиль,

Листья которого шумели,

В один день убавляется половина века!..

Привет тебе (букв. мир Вам) Наш могущественный султан – хан!

Зачем ты огорчаешь своих подданных

(Тем что) твое счастье не поворачивается (к тебе снова)?!

Подобно мечу из лучшей стали (сб., из алмаза), находящемуся в ножнах, Твоя сила (сб., мера, количество) будет рубить, как только коснется.

Раз у твоего народа осталась окровавленная рубаха,

Делай набеги (на врагов)!

(О хан), летовавший, не будучи (ни от кого) зависим,

На реках Идиле и Исиле,

Гонявший табуны тысячу за тысячей,

Думавший думы, желтея

Подобно дереву, растущему на болоте,

Не забывавший (сб., не терявший) слов, (приличествующих) правоверному, Связывавший руки рабам (сб., черни), бывшим непослушным,

(И разным) бездельникам,

Не задумывавшийся (сб., не поскальзывавшийся) убивать Рабов, бывших непокорными, -

(Теперь) по уходу с этой стоянки, Ты лишился ума (и) хитрости!...».

Nurlan Saltaev

Источник

Заметили ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Прочитано 576 раз